Заранее хочу предупредить, что все ниженаписанное – мое личное восприятие данной песни и вы соверШенно спокойно можете со мной не согласиться и мне даже будет интересно услышать Ваши доводы =)
читать дальшеСегодня я еще раз прослушала свою любимую на этот момент песню. The Believer. Еще внимательней вчиталась в текст. Еще внимательней попыталась вслушаться в голос Джея, еще сильней попыталась прочувствовать то, что он хотел вложить в песню. Мне кажется… Это песня о сомнении… О неуверенности. Об отчаяние в какой-то степени. Но в ней есть и надежда, обещание увидеть то, чего давно ждешь. Она отражает Сегодня, пытаясь построить Завтра таким, Каким мечталось Вчера... Предупреждаю сразу, это
Начнем с полушутливового:
«This time
He told you to hold on
Look back on anything
Even every moment that you remember
Promise that you hold
Hold on to that moment»
- Извините, таварисчи марсиане, но у меня в первую очередь возникла только одна ассоциация, - SOON
Может быть, мое восприятие искажено многократным прослушиванием песни, но мне кажется, что именно в этот момент он… просит прощения и терпения. Мы долго ждали и с каждым днем появляются все больше тех. Кто уходит... Ведь только тот, кто верит дойдет до конца, останется только The Believer.
And leave the battles uncovered
And walk away.
- Эти строчки заставили изрядно поломать голову. Вот, смотрите. Перевод гласит:
«На этот раз
Он просит Вас
Подождать, продолжать оглядываться за чем-то
Даже если каждый момент, который вы помните
Обещает, что вы дождетесь
Дождетесь момента… »
- То есть получается, что он ( будем считать, что Джей здесь поет о себе в третьем лице, ну или О Боге, обращаясь в первом случае ко всем нам, к тем, кто верит в него, во втором – ко всем людям на земле) все еще уверен в том, что его путь – верный, что то, что он делает, к чему стремиться – стоит того, чтобы повести за собой остальных. То есть он верит в свою цель, верит в себя. Просто ему необходимо время. Он просил об этом еще в песнях (Even every moment that you remember
Promise that you hold), но со временем некоторые люди по какой-то причине стали разочаровываться и по тем или иным причинам ушли. Поэтому
«This time
He told you to hold on
Look back on anything»
-Сумбурно получилось, знаю, но это река моих мыслей, так что харе заполнять ее своими каноэ =))
Дальше:
I want you to stay
I want you to believe
- Здесь все предельно ясно, а вот следующие строки показались мне очень трогательными:
I want you to win the battles that are before you
-Слова обращены к тем, кто с нами недавно. Мне кажется, здесь речь идет о проблеме Времени. О тех, кто был с ними с самого начала и о тех, кто присоединился к семье позже. Точнее, здесь идет речь о взаимоотношениях между двумя этими поколениями. Разрешите высказать и свое мнение по этому поводу – Время – не принадлежит никому. Поэтому спрашивать «а как давно ты их слушаешь» или бить в грудь и доказывать «да когда я их слушала, их никто не знал, а ты после премии зафанатела, так что я трушный беливер, а ты фанючко» очень глупо и неправильно.
А это – к тем, кто с самого начала:
Will you stay?
You’re running away now
You search yourself
Even then stories that I re-tell
And now from yesterday
It could have gone away
I want you to stay
I want you to believe
- У меня бывают периоды, когда я специально делаю перерывы и не слушаю марсов. Чтобы осмыслить что-то, когда чувствую – что-то во мне меняется. Меняется мое отношение к ним. Я думаю, о таких моментах идет речь выше. Это происходит, так бывает, ты уходишь, чтобы понять, но не забудь вернуться, иначе ты потеряешь свою цель.
I want you to win the battles that are given to you
Don’t you want to stay!
Stay
Stay, oh
Stay, oh, oh, oh
Won't you
- Сколько отчаяния, сколько страха и надежды на нас. Понимаете? У них сейчас очень сложный период в жизни, от них ждут почти чуда – справиться с иском, остаться самими и в то же время выпустить не просто альбом, а откровение. Но для этого нужна поддержка. Может быть, песня была написана давно, но она отражает то состояние, в котором они пребывают сегодня. Ну а почему отчаяние? Да вот же:
I want you to stay
Even if you don't believe
So when you come across the battles that you're given
Don’t you care?
- «Я хочу, чтобы ты остался,
даже если ты не веришь
Когда ты сталкиваешься со сражением, которые тебе уготовлены
Разве тебе не все равно?»
Когда ты читаешь и слушаешь это, тебе кажется, что это лицемерие. Ты думаешь. Как же так? Как можно о таком просить? Неужели отчаяние настолько сильное? Но конец песни как всегда открывает на все глаза:
Believe
I want you to believe
I want to believe
I’ll always remember you
- «Верь,
Я хочу верить
Я хочу. Чтобы ты верил
Я всегда буду помнить тебя.»
@музыка:
30 Seconds to Mars - The Believer
@настроение:
эйфория
-
-
18.02.2009 в 14:20-
-
18.02.2009 в 15:07-
-
18.02.2009 в 15:17- У меня бывают периоды, когда я специально делаю перерывы и не слушаю марсов. Чтобы осмыслить что-то, когда чувствую – что-то во мне меняется. Меняется мое отношение к ним. Я думаю, о таких моментах идет речь выше. Это происходит, так бывает, ты уходишь, чтобы понять, но не забудь вернуться, иначе ты потеряешь свою цель.
Вот это очень близко мне... Порой стоит отойти немного...Взгянуть со стороны, чтобы лучше понять...
-
-
18.02.2009 в 17:05-
-
18.02.2009 в 18:31Я уже несколько раз так делала... уходила,думала,что навсегда... но происходит щелчок и понимаешь, что не вернуться уже не получиться....и всё начинается вновь))))
-
-
27.02.2009 в 20:53Я уже несколько раз так делала... уходила,думала,что навсегда... но происходит щелчок и понимаешь, что не вернуться уже не получиться....и всё начинается вновь))))
У меня тоже самое.Я художник,и когда рисую обязательно под какую-либо песню.
Я настолько близко изучила атмосферу,передаваемую ими в каждой песне,что теперь на время беру другие группы
Но у меня это на какое-то время.Потом я снова возвращаюсь....
- Извините, таварисчи марсиане, но у меня в первую очередь возникла только одна ассоциация, - SOON
У нас сейчас все уже направленно на это SOON
Спасибо за этот текст.Уважуха.
-
-
27.02.2009 в 21:06-
-
06.03.2009 в 20:57-
-
06.03.2009 в 22:34-
-
20.03.2009 в 18:50-
-
23.03.2009 в 10:46Вот ссылка
files.mail.ru/SGQBKL
-
-
16.06.2009 в 13:21-
-
16.06.2009 в 13:37А я плакала, когда узнала, что в альбоме песни этой не будет... Небольшой бонус к разбору:
-
-
30.06.2009 в 23:03очень жалко что песню можно послушать тольок ТАК -с концерта, когда вокруг люди разговаривают(
я вот что подумала... hold можно очень по разному перевести
This time
He told you to hold on
Look back on anything
Even every moment that you remember
Promise that you hold
Hold on to that moment
hold
1 трюм (нет, отпадает)
2 захват, влияние
3 ухватиться, держать
4 вмещать
5 владеть
6 проводить
7 считать, счесть
8 продержаться
9 сдерживаться
hold on
1 подождать (вот эта версия мне кажеться... он просил её подождать, еще раз оглянуться на прошлое, чтобы понять..)
2 не вешать трубку (что-то романтичное появляется... не знаю...версия возможна)
столько значений получилось
у меня в первую очередь возникла только одна ассоциация, - SOON
а у меня возникло что-то типо "не торопись, обдумай-ка все хорошенько" %) но я эту песню не так давно услышала... но она безумно понравилась) Жалко что она не войдет в 3 альбом...(
-
-
30.06.2009 в 23:48очень жалко что песню можно послушать тольок ТАК -с концерта, когда вокруг люди разговаривают(
А меня она какраз этим и цепляет. Я очеь люблю концертные записи, когда ты слышишь их живыми. Голоса тех. кто в зале, эти звки... Они создают эффект присутствия. Будто ты сам вот сейчас там..в зале..
-
-
01.07.2009 в 16:25это да, конеШенн ^__^ но я бы все же предпочла запись чтобы лучше слышно было...я ударники еле различаю... (а это для мя важно ((( )