[Kazjun]

кто-нибудь знает, что написано на свитках? иероглифы в FY передают название группы, а вот с чем имеем дело в данном случае? ничего не смогла найти по этому поводу...(

Comments

Надо на бордах поискать, там наверняка всё выявлено.

[Feliche]

ага, за нас уже все сделают и разузнают пронырливые бордишники =((( ничего нам не отставляют =(

Feliche просто у них там из Китая тоже народ сидит, а он-то в этом деле сразу поможет

[Feliche]

Morvena чорт, я сегодня туплю точнее, отхожу..

Feliche ахаха, мы с Хью поможем

[Хью]

*сделала вид ,что не заметила коммента Морвены, дабы не разводить тут палевные дискуссии. хотяяяя... ты ведь тут модератор, так что нечего бояться xDDDD*

будем лояльны, не будем флудить! хотя, что-то у нас не получается

[Relaxys]

это всё здорово, но заинтересовали вопросом что же все-таки написано?

[Nictea scandiaca]

на мой взгляд, фонарное что-то... *тапками чур не бить*

[Feliche]

The Dark side не бью, но прошу пояснить: что такое "фонарное"?

[swjuly]

Feliche
я могу объяснить, что такое "фонарное" - от фонаря то бишь, без особого глубокого смысла... Но что-то я сильно сомневаюсь, что у него-то что-то от фонаря. Так что думаю, спросить у китайских товарищей что к чему было бы интересно...

[Relaxys]

Но что-то я сильно сомневаюсь, что у него-то что-то от фонаря

аналогично. У кого угодно, но только не у марсов!

[Feliche]

Зуи угу, спасибо. ну и сленг, блин =)))
Lionette точно!
мне кажется, там какие-то супер высказывания, например, Конфуция...

[swjuly]

короче говоря, я спросила у наших китайских коллег. Жду ответа...

[swjuly]

ну как бы мне ответили... причём девочка из Великобритании. Как говориться - credits to Freyia.
Ответила она мне, естесвенно на английском. Копирую, потом постараюсь внятно перевести:
there are 3 and if you count them from left to right, the first two had same sentances on them.
It meant "wish you could live as long as the never-grown-old pine which grew on the South Mountain"
and the third one said"wish your lucky can be as much as the running water to the East Sea

Перевод:
3 свитка, но если смотреть на них слева направо, то на первых двух текст одинаковый. Первые два означают: "желаю вам жить так же долго, как и никогда-не стареющая сосна, которая растёт на Старой Горе". На третьем написано: "желаю, чтобы у вас было так же много удачи, как воды в Восточном Море".
Как-то так.
Осталось только выяснить. Это просто так он нам добра пожелал? Или...

[Relaxys]

Зуи огромное спасибо! очень интересно.

Или...

или что?
вообще звучит как обычные китайские пословицы... может, это всё любовь к китайской культуре и не стоит искать второе дно?

[swjuly]

или что?

или опять рыть кто-когда-почему сказал. Вдруг там тайный смысл... А может и правда, просто высказывания и пожелания нам.

[Relaxys]

кто-когда-почему сказал

если честно, то у меня ассоциации только с Конфуцием возникают...

[swjuly]

хм... Конфуция он любит. Все штурмуем библиотеки... )))) в поисках сих фраз...

[Relaxys]

ага, а ты знаешь как они дословно звучат? а то искать перевод перевода...

[swjuly]

а ты знаешь как они дословно звучат?

нет, конечно. Но думаю, можно подключить кого-нибудь. и разобраться...
а перевод перевода я уже искала...

[Relaxys]

а перевод перевода я уже искала...

меня терзает смутное сомнение, что безрезультатно

[swjuly]

Lionette
ога. НО!
Я написала одному китайцу. Так что... Ждите ответа...

[Relaxys]

Зуи ты наш китаевед! ждем-с)

[Kazjun]

вообще звучит как обычные китайские пословицы...

скорее всего так оно и есть

А глядишь, это вообще наш Провехито на китайском.

[Relaxys]

Провехито на китайском.

что-то не стыкуется...

[Feliche]

хаха, это усовершенствованная версия провехито

а на самом деле, может, им подарили в Китае эти штучки, объяснив значение, вот они и повесили.. мне кажется, должно быть простое объяснение всему этому... *ну и квест, блин *

[Relaxys]

простое объяснение

у марсов? да ни за что!

[Feliche]

Lionette я тоже об этом думала, но... блин, вот именно поэтому и кажется, что простое... ведь никто от них этого не ожидает